1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Resynchronisé par == ANORA ==
2
00:00:05,952 --> 00:00:08,938
TOUS LES CHIFFRES, NOMS, ORGANISATIONS,
ET LES INCIDENTS DE CE DRAME SONT FICTIONNELS
3
00:00:08,970 --> 00:00:10,962
DES ENFANTS ACTEURS TIRENT EN TOUTE SÉCURITÉ
ET AVEC LA PERMISSION DU TUTEUR
4
00:00:12,158 --> 00:00:15,378
Quel est le nom du restaurant ?
Peut-être que je sais,
5
00:00:16,078 --> 00:00:17,547
Vous ne le saurez probablement pas,
6
00:00:18,043 --> 00:00:19,393
Étonnamment, il n'y a pas de clients.
7
00:00:19,418 --> 00:00:21,784
même si la nourriture est délicieuse,
peut-être à cause de l'emplacement,
8
00:00:22,018 --> 00:00:25,588
Etes-vous sûr ?
C'est difficile de satisfaire mon goût,
9
00:00:25,855 --> 00:00:28,744
Alors, s'il te plaît, rentre chez toi,
J'y vais moi-même,
10
00:00:30,994 --> 00:00:32,061
Essayons d'abord,
11
00:00:58,630 --> 00:01:00,156
Je peux le faire moi-même,
12
00:01:00,290 --> 00:01:02,992
À quel point tu essaies
pour me battre,
13
00:01:04,217 --> 00:01:06,663
Tu ne le mérites pas
parle-moi comme ça,
14
00:01:12,538 --> 00:01:13,536
Terminé,
15
00:01:28,445 --> 00:01:29,511
Mon Dieu, comment ça se passe ?
16
00:01:29,632 --> 00:01:30,920
SULO
C'est fou,
17
00:01:40,052 --> 00:01:42,131
- Je suis proche...
- Ne viens pas,
18
00:01:43,332 --> 00:01:45,335
- Quoi ?
- Ne viens pas ici,
19
00:01:46,132 --> 00:01:47,837
Il y a un Dragon de Feu Noir ici,
20
00:02:10,313 --> 00:02:12,428
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça...
21
00:02:13,267 --> 00:02:14,564
Au restaurant, il y a...
22
00:02:15,620 --> 00:02:17,634
- Oui,,,
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
23
00:02:19,772 --> 00:02:20,803
Mon sombre passé,
24
00:02:21,285 --> 00:02:23,373
Le tricheur qui m'a menti dans le jeu,
25
00:02:23,725 --> 00:02:25,475
Le pire passé de ma vie,
26
00:02:25,673 --> 00:02:27,443
Je ne peux pas le rencontrer,
27
00:02:27,577 --> 00:02:29,112
Tu t'es enfui à cause de ça ?
28
00:02:29,279 --> 00:02:31,466
C'est toi qui joue
comme un tricheur,
29
00:02:31,613 --> 00:02:33,719
Profitez de cette opportunité
pour le gronder, allez,
30
00:02:33,849 --> 00:02:34,851
Non,
31
00:02:35,218 --> 00:02:36,352
C'était le premier amour...
32
00:02:40,673 --> 00:02:43,960
C'est mon premier amour,
pas un fraudeur ordinaire,
33
00:02:44,127 --> 00:02:47,142
Je ne veux plus le revoir,
34
00:02:48,768 --> 00:02:51,334
Je comprends tes sentiments,
35
00:02:51,956 --> 00:02:52,971
Cependant,
36
00:02:54,196 --> 00:02:55,505
notre position est un peu...
37
00:02:58,343 --> 00:02:59,358
Ah !
38
00:02:59,842 --> 00:03:00,977
Oh, désolé,
39
00:03:01,203 --> 00:03:02,979
Je ne l'ai pas fait exprès,
40
00:03:03,283 --> 00:03:06,683
Je pensais que c'était un mur,
Pourquoi ta poitrine est-elle...
41
00:03:07,203 --> 00:03:08,484
,,,très dur ?
42
00:03:09,218 --> 00:03:10,908
Vous faites juste de l'exercice,
au lieu de travailler ?
43
00:03:11,055 --> 00:03:12,488
je fais les deux,
44
00:03:13,347 --> 00:03:15,792
Comparez si vous voulez,
45
00:03:16,726 --> 00:03:18,594
- N'en faites pas trop,
- Comment ?
46
00:03:18,728 --> 00:03:20,496
Ce n'est pas dans mon dictionnaire,
47
00:03:22,196 --> 00:03:23,776
Allez-vous continuer à vous cacher ?
48
00:03:23,900 --> 00:03:25,835
Et si je le croise ?
49
00:03:25,996 --> 00:03:27,942
- A quoi ça ressemble ?
- Quoi?
50
00:03:28,104 --> 00:03:30,361
Nous devons connaître son visage
pour l'éviter,
51
00:03:31,307 --> 00:03:32,322
je ne m'en souviens pas,
52
00:03:32,483 --> 00:03:34,744
Nous ne nous sommes rencontrés que brièvement quand nous étions enfants,
53
00:03:34,996 --> 00:03:36,779
Son visage a dû changer,
54
00:03:36,943 --> 00:03:39,315
Si c'est le cas, vous ne le ferez pas
le reconnaître même s'il s'est croisé,
55
00:03:40,517 --> 00:03:41,766
C'est vrai,
56
00:03:46,975 --> 00:03:48,458
Quelqu'un est passé par là plus tôt,
57
00:03:48,849 --> 00:03:50,129
Est-il parti ?
58
00:03:50,369 --> 00:03:54,597
Alors, Dragon de Feu Noir
est le manager de Su Jeong ?
59
00:03:56,966 --> 00:03:58,244
Et ça ?
60
00:03:59,823 --> 00:04:01,037
Mon Dieu,
61
00:04:01,538 --> 00:04:03,111
ÉPISODE 5
62
00:04:03,136 --> 00:04:05,675
Je vais prendre le bus ici,
63
00:04:05,963 --> 00:04:07,543
Je vais d'abord rentrer à la maison,
64
00:04:33,169 --> 00:04:34,943
Je pensais que tu voulais aller au bureau,
65
00:04:35,297 --> 00:04:36,839
Quel numéro de bus as-tu pris ?
66
00:04:38,478 --> 00:04:40,042
770,
67
00:04:41,399 --> 00:04:42,845
Voulez-vous attendre?
68
00:04:45,179 --> 00:04:46,616
Le bus ne sera pas long,
69
00:05:08,364 --> 00:05:09,257
Ah...
70
00:05:12,408 --> 00:05:15,166
Cela vient du lieu de jeu,
Je pense que c'est ton personnage préféré,
71
00:05:26,522 --> 00:05:28,892
Pourquoi ? Êtes-vous ému?
72
00:05:29,684 --> 00:05:32,765
Qui d'autre le veut
t'offrir un cadeau à part moi ?
73
00:05:33,358 --> 00:05:35,097
Pas besoin de me remercier,
74
00:05:42,610 --> 00:05:43,873
je ne te remercie pas
75
00:05:46,223 --> 00:05:47,510
Vous ne savez pas ?
76
00:05:48,894 --> 00:05:50,680
Ce sont des produits contrefaits,
77
00:05:51,016 --> 00:05:52,671
Vous ne faites pas très attention.
78
00:05:52,891 --> 00:05:55,067
Ce n'est pas un personnage ordinaire,
C'est Bunny,
79
00:05:55,385 --> 00:05:56,400
Lapin,
80
00:05:56,545 --> 00:05:58,487
Il a un nom,
81
00:05:59,723 --> 00:06:01,090
Oui, si tu ne veux pas,
82
00:06:01,263 --> 00:06:03,459
je l'accepte
pour apprécier votre gentillesse,
83
00:06:25,772 --> 00:06:28,451
Alors soyez prudent sur la route,
84
00:06:30,606 --> 00:06:32,088
OK, j'y vais,
85
00:07:02,085 --> 00:07:05,389
GRAND MAGASIN YONGSUNG
86
00:07:09,325 --> 00:07:10,793
YONGSUNG PUJASERA
87
00:07:11,127 --> 00:07:13,323
J'ai entendu dire que la réunion d'hier était très intense,
88
00:07:13,563 --> 00:07:15,596
Tout le monde a grondé
et toi seul es en sécurité,
89
00:07:15,732 --> 00:07:16,747
Est-ce vrai ?
90
00:07:17,138 --> 00:07:18,391
Oui, c'est ça,
91
00:07:20,705 --> 00:07:22,672
- Bonjour,
- Bonjour,
92
00:07:27,135 --> 00:07:28,150
FRUITS
93
00:07:28,183 --> 00:07:29,198
LÉGUMES
94
00:07:36,076 --> 00:07:39,855
Vous pouvez le voir maintenant
l'aire de restauration regorge de plats somptueux,
95
00:07:40,156 --> 00:07:42,874
Les choix sont moins variés
et difficile à atteindre,
96
00:07:43,174 --> 00:07:44,767
Pour attirer de nouveaux clients,
97
00:07:44,894 --> 00:07:47,428
nous devons inviter les marques
qui sont populaires sur les réseaux sociaux,
98
00:07:47,648 --> 00:07:49,387
Être populaire ne suffit pas,
99
00:07:49,632 --> 00:07:52,501
Nous devons utiliser des marques
ce qui n'est pas disponible sur d'autres marchés,
100
00:07:52,728 --> 00:07:54,971
Voici la liste des vendeurs que j'ai choisis, monsieur,
101
00:07:55,137 --> 00:07:57,645
LISTE DES FOURNISSEURS POUR LES MISES À JOUR
GRAND MAGASIN YONGSUNG
102
00:08:00,398 --> 00:08:01,413
Bien,
103
00:08:01,644 --> 00:08:03,257
Nous pouvons utiliser ça,
104
00:08:03,678 --> 00:08:04,693
D'accord,
105
00:08:05,515 --> 00:08:08,873
Fandamp;B joue un rôle important pour attirer
clients et augmenter les ventes,
106
00:08:09,073 --> 00:08:12,466
C'est le point principal du projet de mise à jour,
Alors, s'il vous plaît, faites attention,
107
00:08:12,700 --> 00:08:15,758
Merci de prouver vos capacités
à travers ce projet,
108
00:08:16,287 --> 00:08:17,960
Ne me déçois pas,
109
00:08:29,011 --> 00:08:29,845
Waouh !
110
00:08:30,504 --> 00:08:32,341
Ce matin c'est très dur,
111
00:08:33,958 --> 00:08:35,124
Alors...
112
00:08:35,751 --> 00:08:38,824
Pourquoi ce salaud ?
tu viens soudainement dans ton restaurant ?
113
00:08:38,991 --> 00:08:40,549
- Ça...
- Tu as dit que tu ne t'étais pas rencontré,
114
00:08:40,725 --> 00:08:42,585
et n'avoir des contacts qu'occasionnellement,
115
00:08:42,718 --> 00:08:44,920
C'est vrai, mais il est soudainement venu...
116
00:08:46,011 --> 00:08:47,923
Je suis confus aussi,
117
00:08:48,131 --> 00:08:49,400
Que dois-je faire ?
118
00:08:49,526 --> 00:08:51,400
Je suis aussi confus à cause de ça,
119
00:08:51,738 --> 00:08:54,363
J'ai invité mon manager,
mais nous ne pouvons pas manger,
120
00:08:54,564 --> 00:08:55,579
C'est ça,
121
00:08:55,711 --> 00:08:58,751
Depuis quand es-tu proche de lui ?
Tu disais qu'il était fou,
122
00:08:58,935 --> 00:09:00,444
Il n'est plus fou ?
123
00:09:02,314 --> 00:09:03,460
Oui...
124
00:09:03,847 --> 00:09:05,287
Après avoir fait sa connaissance,
125
00:09:05,875 --> 00:09:08,544
il est meilleur que je ne le pensais,
126
00:09:09,312 --> 00:09:10,327
Est-il bon ?
127
00:09:12,487 --> 00:09:13,616
Comme ça,
128
00:09:15,061 --> 00:09:16,506
Et si,,,
129
00:09:19,621 --> 00:09:23,146
,,,Le Dragon de Feu Noir est devenu
une bonne personne comme votre manager ?
130
00:09:23,293 --> 00:09:25,213
Que veux-tu dire? Quel est le rapport ?
131
00:09:25,346 --> 00:09:27,066
- Si seulement,
- Je sais,
132
00:09:27,206 --> 00:09:30,272
Comment peut-il être une bonne personne ?
C'était mauvais au début,
133
00:09:30,426 --> 00:09:34,236
Même s'il a reçu le prix Nobel,
pour moi, c'est toujours un tricheur,
134
00:09:34,753 --> 00:09:36,072
Vous souhaitez changer de métier ?
135
00:09:36,439 --> 00:09:37,923
Pourquoi continuer à changer la conversation ?
136
00:09:38,074 --> 00:09:39,931
Vous ne voulez pas l'interdire
tu viens à ton restaurant ?
137
00:09:40,043 --> 00:09:43,345
- Je ne lui ai vraiment pas dit de venir,
- Alors qui l'a commandé ?
138
00:09:44,196 --> 00:09:45,211
OMS?
139
00:09:46,425 --> 00:09:47,716
Tu es étrange,
140
00:09:47,891 --> 00:09:50,186
Pourquoi ne pas répondre ?
141
00:09:53,778 --> 00:09:55,024
Bonjour monsieur,
142
00:09:55,312 --> 00:09:57,793
Vous n'avez pas encore changé votre mot de passe ?
143
00:09:58,372 --> 00:10:00,629
Je t'ai dit de le remplacer,
144
00:10:00,961 --> 00:10:02,164
D'accord,
145
00:10:03,748 --> 00:10:05,901
Je dois retourner au bureau immédiatement,
146
00:10:06,094 --> 00:10:08,337
On parlera plus tard, d'accord ?
147
00:10:10,654 --> 00:10:11,714
Mon Dieu,
148
00:10:14,711 --> 00:10:16,185
Pourquoi est-il si pressé ?
149
00:10:21,658 --> 00:10:23,219
J'ai laissé ton sac,
150
00:10:23,338 --> 00:10:24,353
FRAISE
151
00:10:37,992 --> 00:10:39,007
Conseil,,,
152
00:10:39,507 --> 00:10:40,870
Monsieur Ban,
153
00:10:41,240 --> 00:10:43,286
Attends-moi, d'accord ?
154
00:10:45,477 --> 00:10:47,576
- Vous êtes amis ?
- Ha Jin ?
155
00:10:47,977 --> 00:10:49,445
Pourquoi es-tu ici ?
156
00:10:51,881 --> 00:10:52,896
Mon Dieu,
157
00:10:55,616 --> 00:10:56,330
Mon Dieu,
158
00:10:56,786 --> 00:10:58,053
C'est au bureau,
159
00:10:58,733 --> 00:11:00,565
Voulez-vous me rencontrer?
160
00:11:00,606 --> 00:11:02,825
Répondez d'abord, êtes-vous amis ?
161
00:11:02,973 --> 00:11:03,988
Quoi?
162
00:11:04,127 --> 00:11:05,661
- Oui,
- A quelle distance ?
163
00:11:05,786 --> 00:11:07,334
Très proche,
164
00:11:07,394 --> 00:11:09,031
Connaissez-vous son premier amour ?
165
00:11:09,899 --> 00:11:11,726
Bien sûr, je sais,
166
00:11:11,945 --> 00:11:13,702
Pour Ju Yeon, le premier amour est...
167
00:11:14,111 --> 00:11:16,906
,,, malédiction et tourment,
168
00:11:17,700 --> 00:11:19,008
Même maintenant,
169
00:11:19,980 --> 00:11:20,995
Salut, Ppan Ju,
170
00:11:21,120 --> 00:11:23,045
Je sais que tu veux jouer,
171
00:11:23,187 --> 00:11:24,813
Ce qui est important, ce sont vos notes, n'est-ce pas ?
172
00:11:25,147 --> 00:11:28,064
Il faut lâcher prise sur le stress
pour maintenir vos notes,
173
00:11:28,396 --> 00:11:30,052
Viens jouer à un jeu avec moi,
174
00:11:30,169 --> 00:11:31,184
À quel jeu veux-tu jouer ?
175
00:11:31,329 --> 00:11:33,155
Kart, Maple ou Star ?
176
00:11:33,302 --> 00:11:34,890
LÉGENDE DE LA TEMPÊTE DE FEU
177
00:11:36,436 --> 00:11:37,626
Je veux jouer à ça,
178
00:11:42,198 --> 00:11:43,213
COMPTE
179
00:11:43,699 --> 00:11:45,419
DRAGON DE FEU NOIR
180
00:11:45,559 --> 00:11:46,585
MOT DE PASSE
181
00:11:48,571 --> 00:11:50,728
Wow, tu m'as rendu visite ici,
182
00:11:50,896 --> 00:11:53,028
Tu es le meilleur, Ppan Ju,
183
00:11:55,973 --> 00:11:57,479
Où est l'article que j'ai demandé ?
184
00:11:59,246 --> 00:12:01,283
Du poulet frit ? C'est du poulet frit épicé,
185
00:12:01,446 --> 00:12:03,192
Merci, s'il vous plaît, mangez,
186
00:12:03,313 --> 00:12:04,887
- Amusant,
- S'il vous plaît,
187
00:12:11,095 --> 00:12:13,062
- Écoute,
- Quoi ?
188
00:12:15,248 --> 00:12:16,263
Je...
189
00:12:17,233 --> 00:12:18,901
,,, avouera son amour à Strawberry,
190
00:12:20,321 --> 00:12:21,137
fou,
191
00:12:23,540 --> 00:12:24,940
Comment ?
192
00:12:25,766 --> 00:12:28,310
Si tu?
Comment exprimer l’amour ?
193
00:12:28,867 --> 00:12:33,133
Je ne l'ai reçu que
déclaration d'amour, ne pas faire,
194
00:12:33,520 --> 00:12:34,913
Faites-le avec désinvolture,
195
00:12:35,067 --> 00:12:37,240
Ce qui est important c'est ce que tu ressens,
Ouvrez votre façon de transmettre,
196
00:12:37,380 --> 00:12:40,789
Après tout, quelle fille pourrait
rejetant les sentiments de l'héritier Yongsung,,,
197
00:12:40,924 --> 00:12:42,283
,,, c'est cool ?
198
00:12:42,473 --> 00:12:43,488
Mon Dieu,
199
00:12:43,895 --> 00:12:45,160
Base monétaire,
200
00:12:45,822 --> 00:12:47,663
Les fraises ne connaissent pas mon identité,
201
00:12:48,035 --> 00:12:51,300
Il m'aime comme je suis,
202
00:12:52,289 --> 00:12:53,722
Si vous sortez ensemble,
203
00:12:54,229 --> 00:12:56,038
tu dois me le dire,
204
00:12:56,191 --> 00:12:59,051
Je lui ai donné 200 won
à l'occasion de ton 22e anniversaire,
205
00:12:59,584 --> 00:13:00,776
22 jours ?
206
00:13:05,481 --> 00:13:06,601
Mon Dieu,
207
00:13:09,885 --> 00:13:11,353
TÉLÉPHONE PUBLIC
208
00:13:17,159 --> 00:13:20,062
Il s'agit d'un appel à frais virés,
Veuillez vérifier votre appelant,
209
00:13:20,172 --> 00:13:22,032
Ppan Ju, c'est moi, ne ferme pas,
210
00:13:22,665 --> 00:13:24,600
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Que veux-tu dire ?
211
00:13:24,834 --> 00:13:26,697
Je suis triste parce que tu ne m'as pas appelé,
212
00:13:27,045 --> 00:13:27,937
Qu'est-ce que tu...
213
00:13:28,259 --> 00:13:31,307
,,, oublie-moi parce que
occupé à sortir avec Strawberry ?
214
00:13:31,772 --> 00:13:33,008
Jamais,,,
215
00:13:33,972 --> 00:13:34,910
Quoi ?
216
00:13:35,305 --> 00:13:36,879
,,, en répétant ce nom,
217
00:13:37,679 --> 00:13:38,581
Pourquoi ?
218
00:13:38,826 --> 00:13:40,649
Vous avez été rejeté ?
219
00:13:41,346 --> 00:13:42,951
Pourquoi vous a-t-il rejeté ?
220
00:13:43,086 --> 00:13:45,723
Qu'est-ce qui te manque ?
Quel est le problème ?
221
00:13:45,890 --> 00:13:47,250
Il a dit,,,
222
00:13:48,223 --> 00:13:49,996
,,,mon existence le dégoûte,
223
00:13:50,609 --> 00:13:53,121
Pourquoi est-il si grossier ?
224
00:13:53,637 --> 00:13:55,230
Ne me contactez pas non plus,
225
00:13:55,397 --> 00:13:57,266
J'ai arrêté de le faire
activités inutiles,
226
00:13:58,650 --> 00:14:00,836
Hé, Ppan Ju, ne ferme pas !
227
00:14:03,571 --> 00:14:05,040
C'était le début
228
00:14:06,411 --> 00:14:08,784
Ju Yeon est celui qui a agi
selon l'âge,,,
229
00:14:09,144 --> 00:14:12,481
,,, recentre-toi sur le fait d'essayer d'être
le parfait héritier Yongsung,
230
00:14:13,283 --> 00:14:15,217
Il est l'héritier d'une famille conglomérale ?
231
00:14:15,688 --> 00:14:18,081
SULO
Dieu merci, ce n'est ni un extraterrestre ni un gangster,
232
00:14:18,268 --> 00:14:19,021
Quoi ?
233
00:14:19,784 --> 00:14:21,051
En substance,
234
00:14:21,391 --> 00:14:23,892
il a été très blessé
à cause de son premier amour,
235
00:14:24,044 --> 00:14:25,804
Qui lui a dit de mentir sur son âge ?
236
00:14:25,931 --> 00:14:28,117
J'ai été très surpris quand je l'ai vu en personne,
237
00:14:28,264 --> 00:14:32,124
Il a menti sur son âge,
mais son existence vous dégoûte ?
238
00:14:32,251 --> 00:14:33,635
Ses paroles étaient très dures,
239
00:14:33,771 --> 00:14:35,630
Je suis vraiment blessé d'entendre ça,
240
00:14:35,784 --> 00:14:38,073
Il a dit ça parce qu'il était tellement en colère,
241
00:14:38,208 --> 00:14:40,398
Il est toujours méchant
242
00:14:42,561 --> 00:14:43,576
Mais...
243
00:14:45,743 --> 00:14:47,785
- Qui est réellement le méchant ?
- Oh mon Dieu,
244
00:14:48,151 --> 00:14:50,819
- Pensez-vous que Ju Yeon est méchant ?
- Qu'en penses-tu, Su Jeong ?
245
00:14:53,530 --> 00:14:54,683
Oubliez ça,
246
00:14:54,830 --> 00:14:56,896
En plus, ils ne se reverront plus,
247
00:14:57,190 --> 00:14:59,161
Même s'ils se rencontrent,
248
00:14:59,577 --> 00:15:02,064
Ju Yeon ne laissera pas ça arriver
la personne qui lui a fait du mal...
249
00:15:02,237 --> 00:15:03,763
,,, vivez en paix,
250
00:15:03,788 --> 00:15:04,565
JU YEON
SUJEONG
251
00:15:04,590 --> 00:15:07,763
Il fera tout ce qu'il faut
pour détruire son avenir,
252
00:15:07,917 --> 00:15:10,709
Yang pasti, Su Jeong tidak bisa
vivre en Corée,
253
00:15:11,070 --> 00:15:12,085
Non,
254
00:15:13,008 --> 00:15:15,769
Mungkin Ju Yeon akan mengeluarkannya
de son entreprise,
255
00:15:15,804 --> 00:15:16,364
GRAND MAGASIN YONGSUNG
256
00:15:16,412 --> 00:15:18,547
Dia sangat keras et menakutkan,
257
00:15:18,982 --> 00:15:20,682
Su Jeong prend akan sanggup menghadapinya,
258
00:15:22,239 --> 00:15:23,919
Kenapa kamu terkejut begitu?
259
00:15:24,873 --> 00:15:27,022
Apa dia begitu menakutkan?
260
00:15:27,219 --> 00:15:28,924
Su Jeong lebih menakutkan,
261
00:15:29,092 --> 00:15:31,038
Su Jeong akan membalas,,,
262
00:15:31,065 --> 00:15:34,025
,,, toute la honte, la honte,
et l'humiliation qu'il a endurée,
263
00:15:34,163 --> 00:15:35,911
"Œil pour œil
et dent pour dent,"
264
00:15:36,045 --> 00:15:37,766
C'est son principe de vie,
265
00:15:38,045 --> 00:15:40,636
Tu es sûr que Su Jeong
qui ne peut pas vivre en Corée ?
266
00:15:40,827 --> 00:15:44,373
Peut-être Ju Yeon
ne pourra pas vivre sur terre,
267
00:15:45,175 --> 00:15:46,461
Donc tu veux dire,
268
00:15:47,476 --> 00:15:50,546
Su Jeong est tout aussi coriace...
269
00:15:50,769 --> 00:15:53,215
,,,avec Ju Yeon ?
270
00:15:53,429 --> 00:15:55,217
Le Su Jeong que je connais...
271
00:15:56,149 --> 00:15:57,352
,,, c'est comme ça,
272
00:15:57,633 --> 00:15:58,380
Mon Dieu,
273
00:15:59,136 --> 00:16:02,524
Heureusement, ils ne se rencontreront pas.
274
00:16:02,711 --> 00:16:05,544
- Et s'ils se sont déjà rencontrés ?
- Quoi?
275
00:16:05,694 --> 00:16:08,064
Et s'ils...
vous êtes-vous rencontrés tous les jours ?
276
00:16:50,146 --> 00:16:51,006
D'accord,
277
00:17:07,157 --> 00:17:08,172
Attends,
278
00:17:08,291 --> 00:17:11,931
Ce Su Jeong dont tu as parlé
Baek Su Jeong, le tueur du directeur général ?
279
00:17:13,028 --> 00:17:14,977
Mais pourquoi sont-ils si calmes ?
280
00:17:16,932 --> 00:17:18,634
- Ne me dis pas...
- C'est vrai,
281
00:17:19,001 --> 00:17:21,069
Ils ne se reconnaissent pas,
282
00:17:21,433 --> 00:17:23,819
Dieu merci,
283
00:17:23,966 --> 00:17:27,872
Peut-être parce que c'est arrivé il y a longtemps
et ils ne se sont rencontrés que brièvement,
284
00:17:28,011 --> 00:17:29,545
Ne te calme pas encore,
285
00:17:29,745 --> 00:17:32,944
Ils sont assez proches
et leur relation est inhabituelle,
286
00:17:33,082 --> 00:17:36,285
Et si cette familiarité
les faire s'aimer ?
287
00:17:36,419 --> 00:17:38,854
Alors, connaissez-vous l'identité de chacun ?
288
00:17:40,456 --> 00:17:44,296
SCANDALE DE LICENCIEMENT INJUSTE
PAR PAK BAN, HÉRITIER DE YONGSUNG
289
00:17:44,482 --> 00:17:47,171
DÉCOUVERTE DE BOMBE À YONGSUNG PASARAYA
IL SEMBLE ÊTRE LE TRAVAIL DES EMPLOYÉS
290
00:17:47,909 --> 00:17:49,197
- Horrible,
- Horrible,
291
00:17:49,315 --> 00:17:50,818
Il faut les séparer,
292
00:17:50,862 --> 00:17:53,604
Ils ne peuvent pas savoir
pour toujours, pour toujours,
293
00:18:06,826 --> 00:18:07,932
Non !
294
00:18:16,866 --> 00:18:18,826
Que fais-tu?
295
00:18:18,994 --> 00:18:20,629
Pourquoi? Il faut monter immédiatement,
296
00:18:20,799 --> 00:18:22,731
Tu es un homme occupé,
297
00:18:27,205 --> 00:18:29,171
À propos de Baek Su Jeong...
298
00:18:29,425 --> 00:18:32,798
- J'ai enquêté plus en détail...
- Pourquoi faire des choses sans importance ?
299
00:18:33,075 --> 00:18:34,659
Je t'ai dit d'arrêter,
300
00:18:35,107 --> 00:18:38,947
Mes recherches à cette époque
négligemment, alors je continue,
301
00:18:39,139 --> 00:18:42,451
Il est de plus en plus dur
d'après ce que je pensais,
302
00:18:42,685 --> 00:18:44,494
N'êtes-vous pas mal à l'aise de travailler avec lui ?
303
00:18:44,539 --> 00:18:46,722
Tu dis que ça me convient,
304
00:18:47,726 --> 00:18:49,625
Il y a un autre problème,
305
00:18:50,074 --> 00:18:52,861
Il semble y avoir un homme
qui il aime au bureau,
306
00:18:54,554 --> 00:18:55,880
Le gars qu'elle aime ?
307
00:18:56,108 --> 00:18:58,214
Oui, il aime quelqu'un,
308
00:18:58,554 --> 00:19:00,669
Tu détestes les gens
qui sortent ensemble au bureau,
309
00:19:00,894 --> 00:19:04,141
Tu m'as prévenu alors
sans rapport avec les gens de bureau,
310
00:19:04,301 --> 00:19:06,508
Cela ne vous dérange pas s'il le fait ?
311
00:19:08,205 --> 00:19:09,444
je ne sais pas,
312
00:19:23,799 --> 00:19:25,627
Le gars qu'elle aime ?
313
00:19:29,098 --> 00:19:30,467
Peu importe...
314
00:19:30,516 --> 00:19:31,150
BAEK SU JEONG
BAN JU YEON
315
00:19:31,201 --> 00:19:32,395
Moi ?
316
00:19:34,202 --> 00:19:35,804
Ce n'est pas mal, alors.
317
00:19:44,012 --> 00:19:45,027
SULO
318
00:20:00,332 --> 00:20:01,347
Frère Ha Jin,
319
00:20:01,997 --> 00:20:04,032
Salut, où voudrais-tu t'asseoir ?
320
00:20:13,943 --> 00:20:15,109
Su Jeong,
321
00:20:16,278 --> 00:20:19,869
ENDROIT POUR TROUVER UN PETIT AMI
ALIMENTATION GRATUITE SPÉCIFIQUEMENT POUR LES HOMMES
322
00:20:28,040 --> 00:20:29,224
RÉSERVATIONS
Aïe,
323
00:20:29,447 --> 00:20:30,720
Tu ne peux pas t'asseoir ici,
324
00:20:30,860 --> 00:20:32,728
Je bougerai quand les invités arriveront,
325
00:20:32,880 --> 00:20:33,693
Oh,
326
00:20:34,460 --> 00:20:36,732
Alors, de quoi veux-tu parler ?
327
00:20:38,242 --> 00:20:41,703
Tu ne te présenteras pas
tous ces hommes, n'est-ce pas ?
328
00:20:43,682 --> 00:20:45,140
Non,
329
00:20:47,365 --> 00:20:48,977
GRAND MAGASIN YONGSUNG
330
00:20:53,769 --> 00:20:56,688
Quels sont vos projets après le travail ?
Rentre directement à la maison, n'est-ce pas ?
331
00:20:57,042 --> 00:20:59,221
Ne faites pas d'heures supplémentaires
Si vous faites des heures supplémentaires, faites-le vous-même
332
00:20:59,415 --> 00:21:00,989
FRÈRE JJIN
Les heures supplémentaires doivent être effectuées seul
333
00:21:01,435 --> 00:21:02,450
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
334
00:21:03,148 --> 00:21:05,427
Est-ce qu'il s'ennuie parce que le restaurant est vide ?
335
00:21:05,628 --> 00:21:07,109
Il a dit que tout allait bien,
336
00:21:07,837 --> 00:21:08,583
Oh,
337
00:21:09,065 --> 00:21:11,299
J'ai imprimé le brouillon du logo,
338
00:21:12,718 --> 00:21:13,733
Waouh,
339
00:21:13,865 --> 00:21:15,011
J'aime ça,
340
00:21:15,205 --> 00:21:17,845
Cela correspond au concept
ce que nous pensons,
341
00:21:17,978 --> 00:21:19,207
Tu as raison,
342
00:21:19,338 --> 00:21:21,319
Seulement la première ébauche mais c'est déjà bon.
343
00:21:21,485 --> 00:21:23,138
Nous n'avons pas besoin de le réviser,
344
00:21:23,338 --> 00:21:24,546
Waouh,
345
00:21:26,963 --> 00:21:29,985
M. Kim est le meilleur,
346
00:21:30,110 --> 00:21:32,454
Comment pourrait-il être parfait
en tout ?
347
00:21:32,764 --> 00:21:33,943
C'est fou,
348
00:21:35,984 --> 00:21:36,999
Na Na,
349
00:21:38,960 --> 00:21:41,329
Vous pourriez rejoindre
avec son fan club,
350
00:21:41,520 --> 00:21:43,064
- Un fan-club ?
- Tu sais?
351
00:21:43,274 --> 00:21:46,134
Il y a un fan club de M. Kim
dans notre entreprise,
352
00:21:46,301 --> 00:21:49,313
J'ai entendu dire que le président est
Directeur adjoint Jung du département design,
353
00:21:49,507 --> 00:21:51,705
- Il est si populaire ?
- Oui,
354
00:21:51,874 --> 00:21:53,050
Bien sûr,
355
00:21:53,207 --> 00:21:55,710
Il est tellement cool,
356
00:21:55,927 --> 00:21:58,120
gentil, souriant,
357
00:21:58,267 --> 00:22:00,248
amical et poli,
358
00:22:00,747 --> 00:22:03,285
Comment savez-vous?
Vous n'avez jamais travaillé ensemble,
359
00:22:04,487 --> 00:22:06,882
Mais une fois nous avons pris un café ensemble,
360
00:22:07,120 --> 00:22:09,133
Il voulait demander quelque chose,
361
00:22:09,347 --> 00:22:10,362
Juste vous deux ?
362
00:22:10,502 --> 00:22:12,621
C'est la méthode souvent utilisée,
363
00:22:12,782 --> 00:22:14,635
Il peut demander
le travail compte pour moi,
364
00:22:14,764 --> 00:22:16,416
Il doit être fou,
Vous êtes si éloignés en termes d'âge,
365
00:22:16,502 --> 00:22:18,547
Non, il ne l'a pas fait
des choses comme ça,
366
00:22:19,288 --> 00:22:20,902
Puis il a demandé quoi ?
367
00:22:21,412 --> 00:22:22,938
Ça,,,
368
00:22:23,759 --> 00:22:27,175
Il a posé des questions sur toi,
369
00:22:28,272 --> 00:22:29,878
- Moi ?
- Oui,
370
00:22:44,255 --> 00:22:45,727
MME BAEK SU JEONG
Mme. Baek Su Jeong,
371
00:22:46,388 --> 00:22:48,296
il y a une bonne offre d'emploi,
372
00:22:49,130 --> 00:22:51,233
Avez-vous l'intention de déménager,,,
373
00:22:55,489 --> 00:22:56,462
Mon Dieu,
374
00:23:15,390 --> 00:23:16,476
AVEZ-VOUS LE TEMPS, MONSIEUR ?
375
00:23:16,566 --> 00:23:18,230
Mon Dieu, c'est juste surprenant.
376
00:23:19,570 --> 00:23:20,896
Continuez à travailler,
377
00:23:22,842 --> 00:23:24,423
Fou...
378
00:23:25,282 --> 00:23:27,260
Avez-vous le temps, monsieur ?
379
00:23:29,989 --> 00:23:31,831
GRAND MAGASIN YONGSUNG
380
00:23:36,874 --> 00:23:38,404
Où est Mme Baek ?
381
00:23:38,660 --> 00:23:40,606
Il est déjà rentré chez lui,
382
00:23:43,285 --> 00:23:45,278
- Au revoir,
- Au revoir,
383
00:23:46,105 --> 00:23:49,085
Est-ce que Mme Baek aime M. Kim ?
384
00:23:49,482 --> 00:23:50,785
Oh, pas question,
385
00:23:50,972 --> 00:23:53,853
Sinon, pourquoi le feraient-ils
se retrouver après le travail ?
386
00:23:55,265 --> 00:23:56,280
Mon Dieu,
387
00:23:58,633 --> 00:24:00,092
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
388
00:24:01,707 --> 00:24:03,066
Lequel?
389
00:24:03,197 --> 00:24:04,813
Qui Mme Baek aime-t-elle ?
390
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
Je veux dire, tu vois qui ?
391
00:24:07,930 --> 00:24:10,816
M. Kim Shin Won,
chef du pôle design,
392
00:24:14,508 --> 00:24:16,109
M. Yang Joon Soo,
393
00:24:17,420 --> 00:24:18,435
Oui ?
394
00:24:19,816 --> 00:24:21,480
Votre bouton du haut est ouvert,
395
00:24:21,603 --> 00:24:24,750
Portez vos vêtements correctement et proprement,
396
00:24:31,296 --> 00:24:32,558
Merci,
397
00:24:32,970 --> 00:24:34,260
- Merci,
- Merci,
398
00:24:44,757 --> 00:24:46,639
Nous pouvons nous rencontrer au bureau,
399
00:24:46,770 --> 00:24:49,609
Pourquoi m'emmener dans un café ?
Je perds juste du temps,
400
00:24:50,509 --> 00:24:52,211
Comme ça...
401
00:24:52,715 --> 00:24:55,181
Je ne sais pas par où commencer,
402
00:24:56,189 --> 00:24:58,166
Puis-je parler en premier ?
403
00:24:58,339 --> 00:25:00,486
Bien sûr, s'il vous plaît,
404
00:25:01,279 --> 00:25:02,588
Monsieur Kim,
405
00:25:03,573 --> 00:25:05,891
Etes-vous intéressé par moi ?
406
00:25:09,169 --> 00:25:10,184
C'est vrai,
407
00:25:10,389 --> 00:25:13,522
Je ne peux pas laisser tomber
devenir l'objet de commérages parmi ses subordonnés,
408
00:25:13,923 --> 00:25:15,935
C'est pourquoi j'y suis allé,
409
00:25:34,219 --> 00:25:35,234
Pas moi...
410
00:25:37,992 --> 00:25:39,258
,,,qu'il aime,
411
00:25:48,309 --> 00:25:49,502
J'ai demandé,
412
00:25:49,696 --> 00:25:51,270
Etes-vous intéressé par moi ?
413
00:25:55,577 --> 00:25:56,643
Que,,,
414
00:25:57,276 --> 00:26:00,579
Je mentirais si je répondais non,
415
00:26:02,163 --> 00:26:04,910
Mais tu ne m'intéresses pas
en tant que femme,
416
00:26:04,935 --> 00:26:06,964
Que veux-tu dire ? Je le sais,
417
00:26:07,077 --> 00:26:10,256
As-tu une rancune contre moi parce que
Étiez-vous proche du directeur général avant ?
418
00:26:10,663 --> 00:26:14,293
Ou l'ancien directeur général ?
419
00:26:14,895 --> 00:26:16,295
- Quoi?
- Sans ça,
420
00:26:16,430 --> 00:26:18,898
pourquoi la division de design enquête-t-elle sur moi ?
421
00:26:19,562 --> 00:26:20,988
Ah, à propos de ça...
422
00:26:21,255 --> 00:26:23,803
- Je pense que tu as mal compris...
- Je n'ai pas besoin de tes excuses,
423
00:26:23,989 --> 00:26:25,762
N'enquête pas sur moi en secret,
424
00:26:25,906 --> 00:26:27,682
Si vous avez des plaintes, venez me voir directement,
425
00:26:27,808 --> 00:26:30,076
Ne demande même pas
mon collègue, je t'excuse,
426
00:26:30,222 --> 00:26:32,275
Attends, je veux aussi parler,
427
00:26:32,422 --> 00:26:34,980
- Quoi ?
- Alors c'est comme ça...
428
00:26:35,489 --> 00:26:38,584
Vas-tu continuer
travailler avec M. Ban ?
429
00:26:39,229 --> 00:26:40,735
Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ?
430
00:26:40,896 --> 00:26:43,309
- Tu veux me jeter dehors ?
- Non!
431
00:26:43,456 --> 00:26:44,709
je ne le ferai pas,
432
00:26:44,807 --> 00:26:47,103
Alors je veux dire,,,
433
00:26:47,216 --> 00:26:48,509
Je veux dire...
434
00:26:48,683 --> 00:26:50,329
Que vais-je dire ?
435
00:26:51,340 --> 00:26:52,355
Mon Dieu,
436
00:26:52,933 --> 00:26:54,246
Au revoir,
437
00:27:00,473 --> 00:27:02,340
LE GARS QUI DONNERA UN BAISER POUR 6000 WON
438
00:27:03,175 --> 00:27:05,077
BAEK SU JEONG
KIM SHIN A GAGNÉ
439
00:27:13,274 --> 00:27:14,694
COMMENT ? JE NE SUIS PAS UN PEU
INTÉRESSÉ PAR VOUS
440
00:27:15,554 --> 00:27:16,569
Non,
441
00:27:17,222 --> 00:27:19,358
Son type ne peut pas être si mauvais,
442
00:27:22,561 --> 00:27:24,362
J'AI AUSSI UN TYPE IDÉAL
443
00:27:27,099 --> 00:27:29,785
JE RESPECTE VOS SENTIMENTS
PUIS-JE Y ALLER ?
444
00:27:37,901 --> 00:27:39,145
Non!
445
00:27:50,706 --> 00:27:52,391
Qui vient me rendre visite à cette heure de la nuit ?
446
00:27:52,599 --> 00:27:54,445
Je ne sais pas, papa, assieds-toi,
447
00:28:02,586 --> 00:28:05,271
Nous ne le ferons pas
écrire un autre contrat, n'est-ce pas ?
448
00:28:05,573 --> 00:28:07,540
Non,
449
00:28:07,820 --> 00:28:08,520
Oh,
450
00:28:09,186 --> 00:28:10,342
S'il te plaît, mange,
451
00:28:10,478 --> 00:28:12,556
Les œufs ont l'air frais, définitivement délicieux,
452
00:28:12,773 --> 00:28:14,219
Je n'ai pas encore dîné,
453
00:28:17,312 --> 00:28:20,545
je veux donner des conseils
ce qui est important pour ta vie,
454
00:28:22,922 --> 00:28:24,948
- Ma vie ?
- Je ne veux pas intervenir...
455
00:28:25,157 --> 00:28:26,301
,,,vos affaires personnelles,
456
00:28:26,535 --> 00:28:29,658
Mais un bon patron ne peut pas
laissez les employés...
457
00:28:29,955 --> 00:28:31,964
,,, tomber dans l'abîme,
458
00:28:34,035 --> 00:28:35,050
Quoi ?
459
00:28:38,788 --> 00:28:39,972
Lisez ceci,
460
00:28:42,201 --> 00:28:45,393
Tu viens vers moi pour
recommander des bandes dessinées ?
461
00:28:45,511 --> 00:28:46,526
LE GARS QUI DONNERA UN BAISER POUR 6000 WON
462
00:28:46,671 --> 00:28:49,391
Je sais que tu peux seulement
parle-moi de ça mais...
463
00:28:49,617 --> 00:28:50,632
Là !
464
00:28:50,764 --> 00:28:54,520
Cette partie explique pourquoi vous
tu ne peux pas aimer un tricheur
465
00:28:54,688 --> 00:28:56,689
Votre premier amour vous a menti, n'est-ce pas ?
466
00:28:56,879 --> 00:28:59,175
Ne vous laissez plus berner
par des tricheurs,
467
00:29:00,461 --> 00:29:01,684
Pourquoi tout d'un coup...
468
00:29:01,831 --> 00:29:05,497
Je sais que tu aimes
M. Kim Shin Won,
469
00:29:07,488 --> 00:29:08,503
Moi ?
470
00:29:10,321 --> 00:29:12,434
- Ce n'est pas vrai ?
- Non,
471
00:29:13,422 --> 00:29:17,078
Alors pourquoi vous êtes-vous rencontré ?
au café après le travail ?
472
00:29:18,675 --> 00:29:20,224
Comment savez-vous?
473
00:29:21,515 --> 00:29:23,983
je ne voulais pas
on se voit en passant,
474
00:29:24,675 --> 00:29:25,951
je suis déçu,
475
00:29:26,182 --> 00:29:29,421
Je ne pensais pas que tu le ferais
captivée par son charme,
476
00:29:31,416 --> 00:29:35,194
Souriant, amical et poli ?
Ce charme ?
477
00:29:37,296 --> 00:29:38,964
Etes-vous aussi...
478
00:29:40,966 --> 00:29:42,301
,,,vous aimez ces qualités ?
479
00:29:43,312 --> 00:29:45,204
Je n'aime pas ces qualités,
480
00:29:46,273 --> 00:29:49,770
J'aime quand les gars sont juste gentils avec moi
bien que maladroit et maladroit,
481
00:29:53,014 --> 00:29:55,748
C'est vrai, parce que l'amour est unique,
482
00:29:56,814 --> 00:30:00,152
- Alors, vous et M. Kim...
- Il ne m'intéresse pas,
483
00:30:00,341 --> 00:30:03,188
Je l'ai réprimandé pour
il enquêtait secrètement sur moi,
484
00:30:03,941 --> 00:30:04,747
Vous enquêtez ?
485
00:30:04,798 --> 00:30:07,678
Il cherche mes faiblesses partout,
486
00:30:11,475 --> 00:30:12,490
Ah...
487
00:30:33,953 --> 00:30:35,287
Oishi,,, je veux dire,,,
488
00:30:36,798 --> 00:30:37,957
C'est délicieux,
489
00:30:39,777 --> 00:30:41,060
Super,
490
00:30:43,084 --> 00:30:44,229
S'il te plaît, mange,
491
00:31:01,075 --> 00:31:03,508
je vais le lire...
492
00:31:03,684 --> 00:31:05,714
,,, même si tu ne seras pas trompé
par des tricheurs,
493
00:31:06,062 --> 00:31:07,586
Désolé de vous déranger la nuit,
494
00:31:07,755 --> 00:31:09,822
Transmettez également mes excuses à votre père,
495
00:31:10,642 --> 00:31:11,657
D'accord,
496
00:31:14,574 --> 00:31:15,713
Mais...
497
00:31:16,467 --> 00:31:20,696
Qu'est-ce que tu vas faire
si je suis intéressé par M. Kim ?
498
00:31:21,121 --> 00:31:23,502
Et si ça ne me dérange pas
même s'il est un tricheur ?
499
00:31:23,747 --> 00:31:27,339
je vais te bloquer
jusqu'à ce que l'attraction disparaisse,
500
00:31:29,375 --> 00:31:30,609
Pourquoi est-ce ?
501
00:31:31,312 --> 00:31:33,858
À cause de vos obligations en tant que patron ?
502
00:31:34,350 --> 00:31:35,647
Il n'y a aucune raison,
503
00:31:36,804 --> 00:31:38,150
Je n'aime tout simplement pas ça,
504
00:31:51,476 --> 00:31:52,798
Je vais y aller en premier,
505
00:32:08,663 --> 00:32:09,678
Frère,
506
00:32:10,230 --> 00:32:11,583
Qui était-ce ?
507
00:32:13,103 --> 00:32:14,720
Tu n'as pas besoin de savoir,
508
00:32:19,892 --> 00:32:22,196
LE GARS QUI DONNERA UN BAISER POUR 6000 WON
6 000 wons, ce n'est pas bon marché ?
509
00:32:22,803 --> 00:32:25,030
Pasaraya vend-elle des bandes dessinées maintenant ?
510
00:32:25,754 --> 00:32:27,032
Non,
511
00:32:27,941 --> 00:32:29,160
Hé,
512
00:32:30,047 --> 00:32:34,060
Alors pourquoi est-il venu chez nous ?
513
00:32:34,321 --> 00:32:36,200
Même si vous êtes un employé important,
514
00:32:36,343 --> 00:32:40,316
il n'a pas besoin de payer de frais
à l'hôpital et à la nuit,
515
00:32:40,455 --> 00:32:41,628
C'est un peu étrange,
516
00:32:44,882 --> 00:32:47,619
Votre manager ne sauvegarde pas
des sentiments pour toi, non ?
517
00:32:51,206 --> 00:32:54,252
Papa, c'est la blague la plus drôle
ce que j'ai entendu récemment,
518
00:32:54,386 --> 00:32:56,845
Papa est juste là,
519
00:32:56,973 --> 00:32:59,098
Quel homme aimerait Big Brother ?
520
00:32:59,300 --> 00:33:00,315
Hé, Baek Su Bin !
521
00:33:00,340 --> 00:33:02,779
Il est jeune, grand,
et conduire une voiture de luxe,
522
00:33:02,899 --> 00:33:04,803
Qu’est-ce qu’il aime chez Big Brother ?
523
00:33:07,200 --> 00:33:08,727
- Je veux dire...
- Toi !
524
00:33:10,180 --> 00:33:11,919
Arrête d'agir,,,
525
00:33:12,140 --> 00:33:14,079
,,,si tu ne veux pas que ta tête explose,
526
00:33:15,407 --> 00:33:16,422
D'accord,
527
00:33:18,239 --> 00:33:19,685
Finissez le verre,
528
00:33:20,579 --> 00:33:21,820
Regardez,
529
00:33:22,226 --> 00:33:24,358
Comment pourrait-il aimer
cette fille grossière ?
530
00:33:24,499 --> 00:33:25,525
Hé,
531
00:33:25,659 --> 00:33:28,026
Peut-être que c'est différent à l'extérieur,
532
00:33:29,446 --> 00:33:30,796
On dirait que non,
533
00:33:33,092 --> 00:33:36,812
M. Ban a un agenda à l'extérieur,
Donc, je vais le représenter ici,
534
00:33:38,070 --> 00:33:40,739
Dans la liste des vendeurs de restauration,
535
00:33:40,941 --> 00:33:44,343
Happy Milk est venu remplacer
Ferme Kanghan,
536
00:33:44,919 --> 00:33:46,678
Est-il vrai que l’équipe marketing l’a remplacé ?
537
00:33:46,912 --> 00:33:51,016
Oui, nous l'avons changé à cause de l'élevage
Kanghan n'a pas pu signer le contrat,
538
00:33:51,452 --> 00:33:53,067
La marque ne peut pas être supprimée.
539
00:33:53,246 --> 00:33:55,072
Ils ont fait parler de eux ces derniers temps,
540
00:33:55,222 --> 00:33:58,056
et pas encore connecté
dans n'importe quel grand magasin,
541
00:33:58,342 --> 00:34:00,893
Nous en avons besoin
différencier notre aire de restauration,
542
00:34:01,049 --> 00:34:02,361
Je sais aussi,
543
00:34:03,089 --> 00:34:04,726
Nous les avons persuadés,
544
00:34:05,499 --> 00:34:08,512
Ils ne veulent pas entrer dans un grand magasin
même si on me donne 10 milliards,
545
00:34:08,659 --> 00:34:10,252
C'est la politique de leur entreprise,
546
00:34:11,059 --> 00:34:13,739
- Essayons encore de le persuader...
- Parler est facile,
547
00:34:14,079 --> 00:34:16,002
Vous pensez que l'équipe marketing
juste pour jouer ?
548
00:34:16,256 --> 00:34:19,344
Comment nous persuadons les entreprises
qui ne veut pas être invité à discuter ?
549
00:34:20,572 --> 00:34:22,981
Essayez si vous le pouvez,
550
00:34:28,422 --> 00:34:31,830
Happy Milk c'est aussi une marque
qui sont capables de concourir,
551
00:34:33,422 --> 00:34:34,626
D'accord,
552
00:34:34,809 --> 00:34:36,962
La réalité est également importante,
553
00:34:37,183 --> 00:34:40,065
Je ferai rapport à M. Ban,
554
00:34:40,575 --> 00:34:41,934
Ensuite,
555
00:34:53,047 --> 00:34:54,062
FERME KANGHAN
556
00:34:57,752 --> 00:34:59,551
Voulez-vous y aller ?
557
00:34:59,883 --> 00:35:02,921
Je veux juste essayer,
Par coïncidence, demain c'est le week-end,
558
00:35:03,650 --> 00:35:05,636
OK, bonne chance,
559
00:35:05,791 --> 00:35:06,806
Oui,
560
00:35:22,874 --> 00:35:24,576
- Waouh,
- Bon coup,
561
00:35:27,915 --> 00:35:29,285
Joli coup,
562
00:35:31,719 --> 00:35:32,951
Bien,
563
00:35:42,012 --> 00:35:43,965
Merci,
564
00:35:44,312 --> 00:35:45,697
Tu dois être fatigué,
565
00:35:45,972 --> 00:35:48,467
je ne sais pas
pourquoi les gens aiment jouer au golf,
566
00:35:48,700 --> 00:35:50,771
je ne viens pas ici
s'il n'y avait pas Madame la Présidente,
567
00:35:50,905 --> 00:35:52,371
Mais tu l'as fait...
568
00:35:54,279 --> 00:35:56,008
Félicitations pour avoir réalisé trou d'un coup.
569
00:35:56,842 --> 00:35:58,810
Je suis toujours Ban Ju Yeon,
570
00:35:59,204 --> 00:36:00,612
je suis polyvalent
571
00:36:02,178 --> 00:36:06,051
Pourquoi la ferme Kanghan n'existe-t-elle pas ?
dans la liste que vous avez envoyée hier ?
572
00:36:06,291 --> 00:36:08,010
C'est la décision de l'équipe marketing,
573
00:36:08,198 --> 00:36:11,037
Kanghan Farm n'avait aucune intention
aller au grand magasin,
574
00:36:11,184 --> 00:36:14,192
L’impact sera donc énorme
s'ils entrent sur notre marché,
575
00:36:14,336 --> 00:36:17,482
Persuadez-les quoi qu’il arrive,
Nous avons encore le temps,
576
00:36:17,696 --> 00:36:21,382
Par coïncidence, Mme Baek était absente
pour les convaincre directement,
577
00:36:21,949 --> 00:36:23,135
Seul ?
578
00:36:23,502 --> 00:36:25,437
Je ne peux pas garantir les résultats,
579
00:36:27,493 --> 00:36:28,907
Ce problème sera bientôt résolu,
580
00:36:52,626 --> 00:36:53,613
AUTOBUS INTERURBAINS
581
00:36:55,480 --> 00:36:56,566
BOUTIQUE
582
00:37:00,472 --> 00:37:01,973
TERMINAL D'AUTOBUS
583
00:37:07,254 --> 00:37:08,114
BANQUE AM
584
00:37:28,093 --> 00:37:29,919
Laisse-moi t'emmener à ta destination,
585
00:37:30,059 --> 00:37:31,803
Pas besoin, c'est lourd.
586
00:37:32,106 --> 00:37:34,039
je dois y aller
à la ferme là-haut,
587
00:37:34,179 --> 00:37:36,171
Je l'ai apporté parce que c'est lourd,
588
00:37:37,199 --> 00:37:40,389
Tu es une gentille jeune fille,
Merci,
589
00:37:40,676 --> 00:37:43,856
Au fait, qu'est-ce qu'il y a ?
tout le chemin seul ici ?
590
00:37:44,203 --> 00:37:47,252
Je vais à la ferme Kanghan,
591
00:37:47,823 --> 00:37:50,722
- Quoi ?
- J'ai entendu dire que leur glace était très délicieuse,
592
00:37:51,009 --> 00:37:52,610
Mais cette glace n'est vendue qu'ici,
593
00:37:52,643 --> 00:37:54,962
alors je suis venu ici,
Veux-tu voir la ferme ?
594
00:37:55,160 --> 00:37:57,331
Mon Dieu, tu as beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
595
00:37:57,465 --> 00:38:00,499
Pourquoi venir jusqu'au bout
juste pour manger de la glace ?
596
00:38:00,701 --> 00:38:01,983
C'est vrai,
597
00:38:02,178 --> 00:38:06,541
Si seulement la glace arrivait
au grand magasin pour un accès facile,
598
00:38:06,974 --> 00:38:09,761
La nourriture délicieuse devient encore plus savoureuse
quand on les mange ensemble,
599
00:38:15,361 --> 00:38:16,748
Qu'est-ce qui ne va pas ?
600
00:38:20,021 --> 00:38:23,088
retour,
Rends-moi mes affaires,
601
00:38:24,568 --> 00:38:26,591
Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?
602
00:38:27,893 --> 00:38:29,261
AHN JI SOOK, PRÉSIDENT DIRECTEUR
603
00:38:33,162 --> 00:38:34,433
Mon Dieu,
604
00:38:34,855 --> 00:38:38,303
De quelle entreprise êtes-vous ?
KEU ou Yongsung ?
605
00:38:38,668 --> 00:38:41,206
Je fais partie de l'équipe de planification
Grand magasin Yongsung,
606
00:38:41,342 --> 00:38:43,675
Je m'appelle Baek Su Jeong,
S'il vous plaît, aidez-moi,
607
00:38:43,811 --> 00:38:45,348
Pas besoin de demander mon aide,
608
00:38:45,522 --> 00:38:48,588
En effet, une entreprise comme Yongsung
pouvez-vous vendre nos produits?
609
00:38:48,769 --> 00:38:52,233
Je déteste ça le plus
avec des riches avides,
610
00:38:52,353 --> 00:38:53,518
le conglomérat,
611
00:38:53,936 --> 00:38:56,488
Est-ce pour cela que vous avez rejeté notre offre ?
612
00:39:19,184 --> 00:39:21,446
Est-ce le directeur Ahn ?
613
00:39:23,471 --> 00:39:24,716
Qui est-il ?
614
00:39:25,871 --> 00:39:29,921
A en juger par son apparence,
Je ne pense pas que ce soit un employé ordinaire,
615
00:39:30,471 --> 00:39:32,034
Bien sûr, je pe...
616
00:39:32,059 --> 00:39:34,192
Bénéficiaire d'une bourse de Yongsung,
617
00:39:37,724 --> 00:39:39,030
C'est mon petit frère,
618
00:39:40,778 --> 00:39:42,067
Ce jeune maître ?
619
00:39:43,578 --> 00:39:45,904
Mère a dû mal penser
à cause de ses vêtements et de sa voiture,
620
00:39:46,821 --> 00:39:48,673
Son travail est celui de chauffeur,
621
00:39:48,948 --> 00:39:51,610
Ce sont les vêtements et les voitures des autres,
622
00:39:52,218 --> 00:39:55,780
Vous rencontrez Big Brother
parce que tu es dans ce coin ?
623
00:39:55,993 --> 00:39:58,416
- Frère aîné ?
- Quelle coïncidence, madame,
624
00:39:58,560 --> 00:40:00,286
Laissez-nous vous emmener à la ferme,
Venez,
625
00:40:00,420 --> 00:40:02,087
Rends-moi mon sac,
626
00:40:02,347 --> 00:40:03,362
Viens ici...
627
00:40:03,560 --> 00:40:06,276
Je l'ai mis dans la voiture,
Levez-vous vite, madame,
628
00:40:06,423 --> 00:40:08,649
- Mais...
- Soyez prudente, madame,
629
00:40:08,863 --> 00:40:09,878
Aïe,
630
00:40:10,765 --> 00:40:13,033
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous et emmenez-nous,
631
00:40:18,751 --> 00:40:20,038
Qu'est-ce que c'est ?
632
00:40:22,431 --> 00:40:24,543
Pourquoi es-tu venu ici ?
633
00:40:25,052 --> 00:40:27,118
Allez, je peux m'en occuper moi-même,
634
00:40:28,045 --> 00:40:29,748
Tu n'aimes pas que je vienne ici ?
635
00:40:30,058 --> 00:40:33,752
Mme Ahn déteste ça le plus
avec des gens riches comme toi,
636
00:40:34,202 --> 00:40:37,102
Eh bien, je vais jeter un oeil
comme tu es bien seul,
637
00:40:37,882 --> 00:40:39,791
Même si je veux t'aider,
638
00:40:41,928 --> 00:40:44,162
Tu es venu m'aider ?
639
00:40:44,735 --> 00:40:47,065
Ne soyez pas ému,
640
00:40:48,942 --> 00:40:51,202
Vous doutez de mes capacités ?
641
00:40:51,475 --> 00:40:53,371
Tu ne crois pas que je peux le faire moi-même ?
642
00:40:53,788 --> 00:40:56,274
Je crois que tu peux le faire,
643
00:40:57,711 --> 00:40:58,726
Alors ?
644
00:40:59,789 --> 00:41:03,802
Mais n'est-ce pas seul ?
difficile et vous rend seul ?
645
00:41:07,755 --> 00:41:09,687
Si tu n'as pas besoin d'aide, j'y vais,
646
00:41:13,174 --> 00:41:15,160
OK, persuadons-nous les uns les autres,
647
00:41:16,121 --> 00:41:18,863
Mais tu dois continuer
donc mon petit frère, pas un homme riche,
648
00:41:19,001 --> 00:41:20,465
Pourquoi faut-il que ce soit une sœur ?
649
00:41:21,134 --> 00:41:22,440
Et alors ?
650
00:41:22,581 --> 00:41:24,674
C'est étrange si je t'appelle un ami, encore moins un petit-ami,
651
00:41:24,805 --> 00:41:26,881
- Pourquoi est-ce étrange ?
- Bien sûr, c'est étrange,
652
00:41:27,007 --> 00:41:29,007
Tu as l'air beaucoup plus jeune que moi,
653
00:41:29,243 --> 00:41:30,809
Ta copine pourrait être plus jeune,
654
00:41:30,861 --> 00:41:33,928
N'est-ce pas plus bizarre ?
si votre patron est plus jeune ?
655
00:41:35,013 --> 00:41:38,388
Ne dis pas de bêtises,
Cherchez vite Mme Ahn,
656
00:41:38,452 --> 00:41:41,119
Plus tôt... Il était là plus tôt...
657
00:41:42,238 --> 00:41:44,222
Pourquoi est-ce qu'il me confond toujours ?
658
00:41:48,209 --> 00:41:49,461
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
659
00:42:06,911 --> 00:42:08,069
FERME KANGHAN
660
00:42:17,541 --> 00:42:18,857
Qu'est-ce que c'est ?
661
00:42:21,241 --> 00:42:22,494
Mme Ahn!
662
00:42:26,504 --> 00:42:28,251
Wow, c'est bien,
663
00:42:30,345 --> 00:42:31,703
- Mme Ahn,
- Quoi ?
664
00:42:32,504 --> 00:42:33,519
Qu'est-ce que c'est ça?
665
00:42:33,676 --> 00:42:35,242
Mon Dieu,
666
00:42:35,762 --> 00:42:38,043
- Oh mon Dieu,
- Attends-moi !
667
00:42:45,846 --> 00:42:46,886
Oh mon Dieu,
668
00:42:47,476 --> 00:42:50,129
- Ce n'est pas facile,
- Arrêtons-nous,
669
00:42:50,529 --> 00:42:53,224
Si ça continue comme ça,
nous serons pris pour acquis,
670
00:42:53,471 --> 00:42:54,486
Non,
671
00:42:55,350 --> 00:42:56,386
Nous sommes déjà triviaux,
672
00:42:56,571 --> 00:42:58,544
Il a refusé à cause du grand magasin
appartenant à un conglomérat ?
673
00:42:58,671 --> 00:43:00,899
Sa façon de penser est tout simplement fausse,
674
00:43:01,771 --> 00:43:03,034
Encore une fois,
675
00:43:04,251 --> 00:43:06,604
Essayons de le persuader une fois de plus, d'accord ?
676
00:43:12,052 --> 00:43:13,138
C'est le dernier
677
00:43:15,925 --> 00:43:16,940
Bien,
678
00:43:19,217 --> 00:43:20,318
Mme Ahn,
679
00:43:20,471 --> 00:43:22,324
Mon Dieu, tu m'as fait sursauter,
680
00:43:22,638 --> 00:43:25,924
Vous voulez me faire m'évanouir ou quoi ?
681
00:43:26,178 --> 00:43:27,625
Sortez d'ici,
682
00:43:28,426 --> 00:43:30,829
- Je ne peux pas y aller, maman,
- Quoi ?
683
00:43:31,038 --> 00:43:33,478
Après avoir visité la ferme,
Je ne peux plus abandonner
684
00:43:33,605 --> 00:43:36,534
Je veux les produits Kanghan Farms
connu de plus de gens,
685
00:43:36,705 --> 00:43:37,951
Je m'en fiche,
686
00:43:38,072 --> 00:43:39,458
Allez !
687
00:43:39,607 --> 00:43:41,920
Je suis sérieux, madame,
Parlons un instant...
688
00:43:42,067 --> 00:43:44,553
Il n'y a rien dont je veux parler,
Allez vite !
689
00:43:44,678 --> 00:43:45,871
- Mais...
- Perdez-vous !
690
00:43:45,992 --> 00:43:48,385
- Discutons simplement...
- Hé !
691
00:43:52,984 --> 00:43:54,989
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire ça,
692
00:43:55,138 --> 00:43:58,256
Vous faites un spectacle, les gars
sur mon lieu de travail ?
693
00:43:58,425 --> 00:44:00,225
De quel genre de spectacle s'agit-il ?
694
00:44:08,205 --> 00:44:10,101
Nous ne sommes pas encore ouverts,
695
00:44:11,145 --> 00:44:12,160
Hé,
696
00:44:12,365 --> 00:44:15,111
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je veux te rencontrer,
697
00:44:15,440 --> 00:44:18,343
- Moi ?
- C'est comme ça... en fait...
698
00:44:18,491 --> 00:44:20,311
Je n'ai pas réussi à les séparer,
699
00:44:20,431 --> 00:44:23,348
Je pense que nous devrions proposer un nouveau plan,
700
00:44:23,605 --> 00:44:25,683
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé en premier ?
701
00:44:26,392 --> 00:44:28,753
Maintenant je veux aller au marché,
702
00:44:28,972 --> 00:44:32,624
Vraiment ? Si c'est le cas,
on peut discuter en marchant,
703
00:44:32,759 --> 00:44:33,774
Allez,
704
00:44:39,946 --> 00:44:40,952
Ah...
705
00:44:41,511 --> 00:44:42,801
Comme prévu,
706
00:44:43,104 --> 00:44:45,937
Il s'avère que vous aimez les webnovels,
707
00:44:46,537 --> 00:44:48,940
J'aime votre style d'écriture sur Storygram,
708
00:44:49,231 --> 00:44:51,543
Je lis souvent ça aussi
pendant le service militaire,
709
00:44:52,012 --> 00:44:53,903
- Vous l'avez lu à la caserne ?
- Oui,
710
00:44:54,037 --> 00:44:56,881
C'est tout amusant
pendant que j'étais là, sauf pour l'entraînement,
711
00:44:57,884 --> 00:44:59,450
Est-ce que tu joues encore à des jeux ?
712
00:44:59,784 --> 00:45:01,119
Parfois,
713
00:45:01,713 --> 00:45:03,482
Avant d'ouvrir un restaurant,
Je joue souvent à des jeux,
714
00:45:03,553 --> 00:45:05,623
Mais maintenant je ne peux pas parce que je suis occupé,
715
00:45:05,846 --> 00:45:08,393
J'ai abandonné le poste
chef de clan à quelqu'un d'autre,
716
00:45:08,953 --> 00:45:10,528
Pourquoi continuer à poser des questions sur moi ?
717
00:45:10,664 --> 00:45:13,089
Tu ne veux pas discuter
Le problème de Ju Yeon et Su Jeong ?
718
00:45:14,033 --> 00:45:17,402
C'est vrai, tu as raison,
Je veux en discuter,
719
00:45:18,106 --> 00:45:20,879
Que devons-nous en faire ?
720
00:45:21,020 --> 00:45:24,275
Je ne sais pas comment ils peuvent
se rencontrer dans la même entreprise,
721
00:45:24,806 --> 00:45:26,244
Il y a aussi des avantages,
722
00:45:26,606 --> 00:45:28,413
Ils ne se verront pas le week-end,
723
00:45:29,247 --> 00:45:31,452
C'est vrai, c'est le week-end,
Vous n'avez pas de rendez-vous ?
724
00:45:31,673 --> 00:45:34,953
Pouvez-vous être ici ?
Il doit y avoir beaucoup de gens qui te cherchent,
725
00:45:38,659 --> 00:45:39,674
GYU JEUNE
726
00:45:40,905 --> 00:45:42,527
Je n'ai aucune promesse,
727
00:45:58,954 --> 00:46:02,447
Tu portes toujours les mêmes vêtements
aller quelque part ?
728
00:46:02,850 --> 00:46:03,956
C'est un truc basique,
729
00:46:04,134 --> 00:46:05,697
je suis différent de quelqu'un
qui n'a aucune préparation,
730
00:46:05,790 --> 00:46:06,510
Mon Dieu,
731
00:46:07,427 --> 00:46:08,553
Mais la maison est très...
732
00:46:08,689 --> 00:46:11,522
Tu as changé de vêtements,
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
733
00:46:11,914 --> 00:46:12,929
Mme Ahn,
734
00:46:13,291 --> 00:46:15,193
Est-ce vraiment la maison de maman ?
735
00:46:15,660 --> 00:46:17,919
Je me suis méfié de
situation financière de cette ferme,
736
00:46:18,080 --> 00:46:20,465
Quoi ? Que soupçonnez-vous ?
737
00:46:21,346 --> 00:46:22,533
Hé, Ban Ju Yeon !
738
00:46:22,823 --> 00:46:24,402
Tu veux que je te fesse le cul ?
739
00:46:26,523 --> 00:46:28,963
- Des fesses ?
- Il a fait don de toutes ses richesses,
740
00:46:29,109 --> 00:46:31,342
et appliquer
style de vie frugal à cette époque,
741
00:46:31,476 --> 00:46:33,762
Tes paroles sont grossières,
Excusez-vous rapidement,
742
00:46:35,015 --> 00:46:36,247
Impoli ?
743
00:46:38,558 --> 00:46:42,050
N'est-ce pas un réalisateur principal
tu devrais vivre dans une maison plus agréable ?
744
00:46:42,218 --> 00:46:43,550
Maman a travaillé dur,
745
00:46:43,691 --> 00:46:45,890
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ?
746
00:46:46,045 --> 00:46:48,858
J'ai juste besoin d'une maison qui puisse
Je vis seul sans aucun problème,
747
00:46:48,996 --> 00:46:50,432
Arrête de babiller,
748
00:46:50,664 --> 00:46:52,756
Asseyez-vous pour manger,
749
00:46:55,145 --> 00:46:56,968
Pourquoi tu veux me donner une fessée ?
750
00:46:58,259 --> 00:46:59,971
Mon cul...
751
00:47:00,592 --> 00:47:01,806
Le riz...
752
00:47:02,719 --> 00:47:05,076
- ,,,beaucoup, ouais,
- Beaucoup de quoi ?
753
00:47:05,212 --> 00:47:07,078
Pas étonnant que tu sois si maigre,
754
00:47:07,259 --> 00:47:08,780
Mangez beaucoup,
755
00:47:09,679 --> 00:47:12,550
- D'accord,
- Essayez ceci, c'est godeulppaegi,
756
00:47:12,706 --> 00:47:15,085
Même si c'est un peu amer,
ça a toujours bon goût,
757
00:47:15,203 --> 00:47:17,522
je le cite directement
de la ferme là-bas,
758
00:47:19,887 --> 00:47:21,092
eh bien,
759
00:47:25,181 --> 00:47:26,965
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ça ?
760
00:47:29,501 --> 00:47:30,516
soeur,
761
00:47:31,261 --> 00:47:32,654
Quoi ?
762
00:47:32,741 --> 00:47:34,706
tu m'appelles
763
00:47:34,861 --> 00:47:37,308
Ne dis pas que tu refuses
manger des godeulppaegi,,,
764
00:47:37,455 --> 00:47:39,143
,,,celui cité par Bu Ahn ?
765
00:47:39,281 --> 00:47:40,445
C'est impoli,
766
00:47:42,568 --> 00:47:44,816
Bien sûr que non,
767
00:47:45,911 --> 00:47:47,151
je sais,
768
00:47:49,018 --> 00:47:51,189
Mangez beaucoup, ma sœur,
769
00:47:53,005 --> 00:47:56,111
Tu manges beaucoup aussi, oui, Dick,
770
00:47:56,265 --> 00:47:58,396
Vous aimez l'amer, n'est-ce pas ?
771
00:47:59,332 --> 00:48:01,411
Merci, ma sœur,
772
00:48:02,318 --> 00:48:04,335
Votre fraternité est très proche,
773
00:48:14,932 --> 00:48:18,082
Oui, bonjour, mon cher petit-fils,
774
00:48:18,359 --> 00:48:22,286
Oui, bien sûr,
Grand-mère va bien,
775
00:48:22,479 --> 00:48:24,222
as-tu mangé
776
00:48:25,746 --> 00:48:27,058
très bien,
777
00:48:27,192 --> 00:48:28,772
Déjà, oui,
778
00:48:28,892 --> 00:48:30,495
Raccrochez le téléphone,
779
00:48:37,066 --> 00:48:38,903
Est-ce un appel de votre petite-fille ?
780
00:48:39,113 --> 00:48:40,128
Oui,
781
00:48:41,466 --> 00:48:44,409
Mon petit-fils m'aime beaucoup,
782
00:48:45,179 --> 00:48:48,522
Il vient de réussir l'examen du barreau
et maintenant je travaille
783
00:48:48,646 --> 00:48:50,848
Il a dit qu'il voulait rentrer du travail,
784
00:48:51,616 --> 00:48:54,185
je ne le connais pas
De qui avez-vous obtenu votre intelligence ?
785
00:48:54,476 --> 00:48:56,087
On dirait qu'elle ressemble à maman,
786
00:48:57,102 --> 00:48:57,822
Ah...
787
00:48:59,226 --> 00:49:00,241
Peut-être,
788
00:49:01,185 --> 00:49:03,194
Maman doit être très fière,
789
00:49:03,618 --> 00:49:05,129
Bien sûr,
790
00:49:06,917 --> 00:49:10,501
Il avait été gravement malade
parce qu'il est né prématurément,
791
00:49:10,964 --> 00:49:13,538
Il a juste grandi en bonne santé,
je suis reconnaissant,
792
00:49:13,711 --> 00:49:15,740
Je ne peux pas croire que mon petit-fils soit déjà grand.
793
00:49:16,759 --> 00:49:18,009
Les gens,,,
794
00:49:18,679 --> 00:49:21,579
,,, pensant que ma vie est misérable,
795
00:49:21,779 --> 00:49:24,005
L'argent que je gagne
donné à quelqu'un d'autre,
796
00:49:24,148 --> 00:49:25,986
Je ne fais pas seulement un don,
797
00:49:26,229 --> 00:49:29,520
Je veux créer un environnement social...
798
00:49:29,995 --> 00:49:32,356
,,,ce qui est bon pour mes enfants,
799
00:49:32,711 --> 00:49:34,859
N'étant pas une grand-mère riche,
800
00:49:35,737 --> 00:49:38,629
GRAND-MÈRE, JE T'AIME
Je veux être une fière grand-mère,
801
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
Le petit-fils de la mère,,,
802
00:49:43,234 --> 00:49:44,635
,,, je dois être heureux,
803
00:49:46,818 --> 00:49:48,940
Sa grand-mère l'aimait tellement,
804
00:49:52,958 --> 00:49:54,078
Par conséquent,
805
00:49:54,278 --> 00:49:56,781
travaillons ensemble avec
Grand magasin Yongsung, Madame,
806
00:49:57,165 --> 00:50:00,017
Tu n'abandonnes vraiment jamais,
807
00:50:00,345 --> 00:50:02,687
Vous dites que vous n'êtes qu'un employé ordinaire,
808
00:50:02,933 --> 00:50:05,156
Quel est votre salaire ?
809
00:50:06,253 --> 00:50:07,825
Ce n'est pas ça, madame,
810
00:50:08,300 --> 00:50:10,795
En fin de compte, il doit y avoir
qui a occupé ce poste,
811
00:50:11,030 --> 00:50:15,366
Je veux juste maman
gagner beaucoup d'argent grâce à ça,
812
00:50:16,216 --> 00:50:18,870
Ne serait-ce pas mieux si...
Votre influence positive s’étend-elle ?
813
00:50:19,142 --> 00:50:20,838
Je veux aussi aider maman,
814
00:50:23,242 --> 00:50:25,408
Votre ténacité est vraiment impressionnante,
815
00:50:25,562 --> 00:50:27,979
Mange, on parlera après avoir mangé,
816
00:50:28,249 --> 00:50:30,335
Mère veut nous écouter
après que ce soit fini ?
817
00:50:30,482 --> 00:50:31,497
Oui,
818
00:50:46,267 --> 00:50:47,935
Mélange-le avec du riz, sœurette,
819
00:51:00,144 --> 00:51:01,579
EXEMPLE 1
EXEMPLE 2
820
00:51:04,168 --> 00:51:05,183
Ceci,,,
821
00:51:08,622 --> 00:51:10,809
Est-ce un nouveau produit ?
en cours de développement ?
822
00:51:10,954 --> 00:51:13,958
- Je peux essayer ?
- Oui, vas-y,
823
00:51:23,555 --> 00:51:24,308
Ah...
824
00:51:26,022 --> 00:51:27,037
Qu'est-ce que c'est ?
825
00:51:27,741 --> 00:51:28,835
C'est du yaourt ?
826
00:51:28,976 --> 00:51:31,075
Cela se vendra certainement bien s'il est vendu,
827
00:51:31,369 --> 00:51:32,677
Voulez-vous l'essayer?
828
00:51:34,301 --> 00:51:35,546
Ceci,
829
00:51:36,621 --> 00:51:38,049
Boire jusqu'à ce que ce soit fini,
830
00:51:38,614 --> 00:51:43,061
Vous avez la possibilité de boire de nouveaux produits
Ferme Kanghan, c'est un honneur,
831
00:51:47,138 --> 00:51:48,292
C'est de l'alcool,
832
00:51:48,799 --> 00:51:51,725
Oui, c'est le makgeolli que j'ai fait,
833
00:51:51,932 --> 00:51:55,600
je l'ai fait avec de l'eau
Je l'ai pris directement au printemps,
834
00:51:55,732 --> 00:51:57,001
C'est sûr que c'est bon,
835
00:52:00,246 --> 00:52:02,339
- Espèce d'imbécile,
- Quoi ?
836
00:52:03,327 --> 00:52:05,340
Stupide? Tu es impoli avec ma sœur,
837
00:52:05,392 --> 00:52:06,685
Peux-tu encore crier ?
838
00:52:06,844 --> 00:52:09,113
Quel trajet veux-tu ramener à la maison, frère ?
839
00:52:11,010 --> 00:52:14,203
Je peux prendre le bus dans lequel je suis
quand tu viens ici,
840
00:52:14,955 --> 00:52:18,503
Pourquoi n'es-tu pas parti plus tôt ?
Il n'y a plus de bus maintenant,
841
00:52:20,217 --> 00:52:21,792
Nous devons appeler le chauffeur,
842
00:52:23,028 --> 00:52:26,264
Chauffeur ? N'êtes-vous pas le chauffeur ?
843
00:52:26,875 --> 00:52:29,166
Oh... je veux dire, chauffeur de remplacement,
844
00:52:29,335 --> 00:52:32,436
Vous souhaitez utiliser un pilote de remplacement
d'ici à Séoul ?
845
00:52:33,707 --> 00:52:34,880
N'est-ce pas autorisé ?
846
00:52:37,727 --> 00:52:40,978
Tu as été élevé par un père
qui possède une quincaillerie,
847
00:52:41,160 --> 00:52:43,006
et je dois prendre soin de la mère
maladif,
848
00:52:43,153 --> 00:52:44,678
Tu as dit que ta dette avait été remboursée,
849
00:52:44,831 --> 00:52:48,085
et j'ai du mal
payer l'hypothèque, n'est-ce pas ?
850
00:52:48,627 --> 00:52:52,404
Mais on dirait ta sœur
pas malheureux comme toi,
851
00:52:54,458 --> 00:52:56,464
Je ne pense pas que maman ait écouté mon histoire,
852
00:52:59,163 --> 00:53:01,866
C'est parce qu'il est encore petit,
853
00:53:02,002 --> 00:53:03,654
Il a cinq ans de moins que moi,
854
00:53:03,801 --> 00:53:06,427
Par rapport à nous,
c'est juste un petit garçon,
855
00:53:06,954 --> 00:53:08,208
Petit garçon ?
856
00:53:08,739 --> 00:53:10,608
Tu sais combien c'est cher
le salaire du conducteur ?
857
00:53:10,728 --> 00:53:12,561
Jetez aussi l'argent dans la rue,
858
00:53:12,688 --> 00:53:15,541
Alors que voulons-nous faire, frère ?
859
00:53:18,215 --> 00:53:21,021
- Je me demande comment ?
- Comment faire autrement ?
860
00:53:21,451 --> 00:53:22,887
Reste ici,
861
00:53:35,525 --> 00:53:38,602
Les pommes de terre sont parfaitement cuites, Monsieur Ban,
862
00:53:39,839 --> 00:53:41,505
Je ne suis plus ta sœur ?
863
00:53:41,906 --> 00:53:44,131
Pourquoi? Tu veux encore m'appeler grand frère ?
864
00:53:44,984 --> 00:53:47,445
Tu es comme ma vraie sœur,
865
00:53:50,748 --> 00:53:53,184
Je suis désolé pour ça,
866
00:53:53,418 --> 00:53:54,985
Tu devrais juste y aller,
867
00:53:57,298 --> 00:53:58,589
C'est tes excuses ?
868
00:54:00,545 --> 00:54:03,160
C'est doux, donc tu l'aimeras certainement,
869
00:54:06,205 --> 00:54:08,966
Pouvez-vous considérer cela
comme pause ?
870
00:54:09,952 --> 00:54:12,732
L'air est frais et les étoiles sont belles,
871
00:54:20,086 --> 00:54:21,826
je parle juste,
872
00:54:22,640 --> 00:54:25,216
mais ça ressemble vraiment à une pause,
873
00:54:27,176 --> 00:54:29,720
je ne peux pas partir en vacances
parce que je travaille depuis longtemps,
874
00:54:31,570 --> 00:54:34,992
Pourquoi travailles-tu si dur
en tout ?
875
00:54:39,020 --> 00:54:40,598
Quand j'étais petite,
876
00:54:41,634 --> 00:54:44,101
J'aime me suspendre à des poteaux de fer,
877
00:54:44,454 --> 00:54:46,251
Puis un homme a dit,,,
878
00:54:46,399 --> 00:54:48,506
,,,les femmes ne sont pas autorisées
jouer à des jeux dangereux,
879
00:54:48,756 --> 00:54:51,475
Parce que je suis encore petit,
Je suis ennuyé et je ne peux pas arrêter de penser,
880
00:54:51,682 --> 00:54:53,778
Alors, j'ai délibérément joué ça,
881
00:54:55,549 --> 00:54:57,239
Un jour, je suis allé à l'école,
882
00:54:57,398 --> 00:54:59,817
et mon professeur m'a dit
je ne peux pas être président de classe...
883
00:55:00,038 --> 00:55:02,386
,,,parce que ma mère ne prend pas soin de moi,
884
00:55:02,551 --> 00:55:03,888
Quel est le lien ?
885
00:55:04,438 --> 00:55:07,425
- Vous êtes le président de classe,
- C'est ça,
886
00:55:07,966 --> 00:55:10,440
Je déteste quand ils le sont
arbitraire,,,
887
00:55:10,564 --> 00:55:13,063
,,, fixe mes limites et juge-moi,
888
00:55:14,094 --> 00:55:17,902
Alors, j'essaye plus fort
lorsqu'il est interdit,
889
00:55:18,314 --> 00:55:19,670
N'abandonnez jamais,
890
00:55:21,481 --> 00:55:24,647
Sais-tu ce que ça fait
je veux être reconnu,,,
891
00:55:25,215 --> 00:55:26,510
,,,que nous pouvons ?
892
00:55:29,775 --> 00:55:30,790
Bien sûr,
893
00:55:31,682 --> 00:55:34,351
Reconnaissance des autres
ce n'est pas toujours important,
894
00:55:36,289 --> 00:55:38,055
C'est peut-être ma personnalité,
895
00:55:39,135 --> 00:55:41,192
Je veux être bon en tout,
896
00:55:41,415 --> 00:55:43,661
et je ne supporte pas d'être rabaissé,
897
00:55:44,355 --> 00:55:45,696
C'est ma personnalité,
898
00:55:57,339 --> 00:55:58,576
Moi aussi,
899
00:56:00,246 --> 00:56:01,859
Je veux être reconnu,
900
00:56:02,783 --> 00:56:04,103
je veux être polyvalent,
901
00:56:05,399 --> 00:56:07,918
et je ne supporte pas d'être rabaissé,
902
00:56:13,572 --> 00:56:14,859
Pourquoi rire ?
903
00:56:18,028 --> 00:56:22,299
Parce que je pense que nous sommes semblables,
904
00:56:23,319 --> 00:56:25,202
C'est ridicule et déraisonnable,
905
00:56:29,384 --> 00:56:30,975
Cela a du sens,
906
00:56:31,791 --> 00:56:33,477
Nous avons autre chose en commun,
907
00:56:35,435 --> 00:56:36,647
premier amour,
908
00:56:41,663 --> 00:56:45,623
Je ne veux pas non plus
le rencontrer à nouveau,
909
00:56:47,527 --> 00:56:48,713
Je pense,,,
910
00:56:50,554 --> 00:56:52,997
,,,il m'acceptera tel que je suis,
911
00:56:55,169 --> 00:56:56,575
C'est le pire souvenir,
912
00:57:00,641 --> 00:57:03,360
En tant que prochain
qui a eu le pire premier amour,
913
00:57:03,861 --> 00:57:05,309
et si on portait un toast ?
914
00:57:08,416 --> 00:57:09,649
Bravo,
915
00:58:15,324 --> 00:58:16,339
FRÈRE JJIN
916
00:58:17,409 --> 00:58:18,682
Excusez-moi,
917
00:58:23,356 --> 00:58:24,555
Bonjour, sœurette,
918
00:58:25,209 --> 00:58:27,758
Je suis de service à Gangwon-do
avec mon manager,
919
00:58:28,876 --> 00:58:31,507
Quel homme ? Il a le même âge que Su Bin,
920
00:58:31,551 --> 00:58:33,430
Je ne le considère pas comme un homme,
921
00:58:42,988 --> 00:58:44,003
Pourtant,
922
00:58:44,162 --> 00:58:46,543
N'es-tu pas trop familier
avec votre manager ?
923
00:58:46,795 --> 00:58:49,680
N'est-ce pas autorisé ? C'est mieux
plutôt qu'un tueur de directeur général, non ?
924
00:58:49,823 --> 00:58:51,929
J'ai juste peur que tu le découvres,,,
925
00:58:51,969 --> 00:58:54,118
,,, la vérité qui te met mal à l'aise,
926
00:58:54,789 --> 00:58:56,320
Que veux-tu dire ?
927
00:58:56,543 --> 00:58:58,222
Que,,,
928
00:58:58,822 --> 00:59:00,002
C'est un conglomérat, n'est-ce pas ?
929
00:59:00,143 --> 00:59:02,956
Et s'il y a de la corruption ?
Pouvez-vous vous arrêter ?
930
00:59:03,116 --> 00:59:05,216
Le problème va s'aggraver,
931
00:59:06,096 --> 00:59:07,457
Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?
932
00:59:07,595 --> 00:59:09,635
Pas habituellement toi
en pensant à des choses comme ça,
933
00:59:09,762 --> 00:59:11,402
Oh, je ne sais pas,
934
00:59:11,562 --> 00:59:14,735
Tu ne le penses vraiment pas
ton manager en tant qu'homme ?
935
00:59:14,895 --> 00:59:15,910
Quoi?
936
00:59:17,523 --> 00:59:18,538
Oui!
937
00:59:19,329 --> 00:59:21,378
OK, bon travail,
938
00:59:24,796 --> 00:59:26,102
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
939
00:59:27,803 --> 00:59:29,019
Étrange,
940
00:59:50,207 --> 00:59:51,408
Est-ce que tu dors ?
941
00:59:53,572 --> 00:59:55,646
Il s'endort toujours en buvant de l'alcool,
942
00:59:56,542 --> 00:59:58,482
Dormez à l'intérieur, monsieur,
943
00:59:59,362 --> 01:00:00,377
Hé,
944
01:00:01,449 --> 01:00:02,653
Monsieur Ban,
945
01:00:13,290 --> 01:00:14,916
Tu m'énerves,
946
01:00:16,396 --> 01:00:19,269
Je viens de te réveiller,
947
01:00:21,859 --> 01:00:23,707
Pourquoi me méprises-tu toujours ?
948
01:00:25,266 --> 01:00:26,643
Quand ai-je fait ça ?
949
01:01:02,968 --> 01:01:04,214
Malgré cela,
950
01:01:12,129 --> 01:01:13,991
Je ne suis toujours pas un homme à tes yeux ?
951
01:02:15,752 --> 01:02:17,504
MON TRÈS CHER NÉMÉSIS
952
01:02:18,967 --> 01:02:21,420
MERCI À PARK JUNG JA
POUR SON APPARITION SPÉCIALE
953
01:02:46,035 --> 01:02:48,554
Je ne comprends pas du tout
les sentiments du personnage masculin principal ici,
954
01:02:48,752 --> 01:02:51,314
Allons-nous porter un toast ?
955
01:02:52,165 --> 01:02:55,111
Oublierez-vous ce qui s'est passé la nuit dernière ?
956
01:02:55,282 --> 01:02:56,998
C'était juste une petite erreur,
Oubliez ça,
957
01:02:57,131 --> 01:02:59,805
C'est fou, c'est juste une petite erreur
et oublier ça ?
958
01:02:59,976 --> 01:03:01,249
Voulez-vous sortir avec quelqu'un ?
959
01:03:01,569 --> 01:03:03,642
- Est-ce vrai ?
- Pourquoi veux-tu savoir ?
960
01:03:03,771 --> 01:03:04,786
Su Jeong !
961
01:03:04,974 --> 01:03:07,104
Êtes-vous dérangé
parce que je vais à un rendez-vous,,,
962
01:03:07,254 --> 01:03:08,538
Je m'en fiche
963
01:03:09,143 --> 01:03:10,158
Pourquoi,,,
964
01:03:10,699 --> 01:03:12,764
Pourquoi ne le fait-il pas
vous me considérez comme un homme ?